Google translate levert grappige resultaten

Wij ontvangen steeds vaker Duitstalige correspondentie die ons doet twijfelen aan de taalvaardigheid van Nederlanders. Waarschijnlijk ten onrechte omdat de persoon in kwestie gewoon de vertaalfunctie van Google heeft gebruikt en het resultaat kritiekloos heeft overgenomen. Wij doen voor u de proef op de som.

ZUIDEN DUITSLAND LIJDT ONDER MUGGEN
Het zuiden van Duitsland gaat gebukt onder een muggenplaag. De autoriteiten in de zuidelijke deelstaten spreken van een uitzonderlijk steekmuggenjaar
Bestrijdingsbedrijven zijn dag en nacht in touw om de muggen te verdelgen. Ze gooien een biologisch bestrijdingsmiddel in het water, waardoor de muggenlarven doodgaan.
De bewoners van het noorden en oosten van het land hebben door de droge en warme zomer veel minder last van de insecten. Er zijn daar weinig beekjes en plassen waar de insecten hun eitjes kunnen leggen.

SOUTH DEUTSCHLAND leidet MOSQUITO
Southern Deutschland wird aus einer Mücke Befall leiden. Die Behörden in den südlichen Staaten sprechen von einer außergewöhnlichen Jahr Moskitos
Firmen kämpfen Tag und Nacht in das Seil, um Stechmücken zu vernichten. Sie werfen einen biologischen Schädlingsbekämpfungsmitteln in das Wasser, die Larven sterben Mücke.

Die Bewohner im Norden und Osten des Landes durch die trockene und heiße Sommer ist viel weniger betroffen von den Insekten. Es gibt nur wenige Bäche und Teiche, wo die Insekten ihre Eier legen können.

  • gepubliceerd : Mittwoch, 04 August 2010